L’ultimissimo degli ultimissimi giorni di vacanza era stato prenotato dai piccoli di casa per la visione di Kung Fu Panda. Missione compiuta, e piacevolmente: un cartone semplice, dal messaggio chiaro e senza doppi livelli di lettura per adulti e piccini, con solo un paio di citazioni (o almeno io ne ho beccate un paio): la stanza delle candele, che mi è parsa un richiamo alla sigla della serie Kung Fu con David Carradine, e poi Grosso guaio a Chinatown di John Carpenter, che si sa qui si ama particolarmente tanto da averlo indirettamente citato nel naming del vecchio blog: “Sei pronto?”, “Sono nato pronto”.
Come sempre, oltre al disegno (buono anche se non eccelso) grande importanza hanno, ormai da anni, le voci scelte per i vari personaggi. Vediamo un po’ cosa succede nell’originale: Jack Black da la voce di Po, Ian McShane al perfido leopardo Tai Lung, il saggio Shifu, anziano maestro di Kung Fu, ha la voce di Dustin Hoffman, Tigre è Angelina Jolie, Scimmia è doppiato da Jackie Chan, per Vipera è stata scelta Lucy Liu, la letale O-Ren Ishii di Kill Bill 1, Mantide è Seth Rogen, Gru è David Cross. Insomma: mica cazzi e fichi, tanto per farla semplice.
Nella versione taliana sappiamo che Po è Fabio Volo: e purtroppo, detto con una certa stima – dettata da simpatia e per il voto, sinora mantenuto, che non avrebbe mai fatto pubblicità: ammirevole, coi tempi che corrono un gesto etico si apprezza sempre! – radio, televisione, cinema, libri… va bene tutto, ma il doppiaggio… meglio non riprovarci, ok? E poi… poi non sappiamo nulla: nulla. I titoli di coda, che hanno la ormai apposita sezione per la valorizzazione al meglio dei nomi degli attori che hanno prestato la loro voce ai personaggi del cartoon, passano inesorabilmente vuoti di grafica, tanto da lasciare persin un po’ stupiti gli infanti.
Dopo il pessimo doppiaggio del Cavaliere oscuro (concordo in pieno con Matteo) non capisco la scelta della produzione di abbassare così di tono – nel paese che si dice abbia i migliori doppiatori del mondo – la scelta delle voci e soprattutto la professionalità dei prescelti, tutti molto più bravi del blasonato Volo nazionale, col non citarne neppure i nomi.
Tesi: i film vanno visti in originale.
Antitesi: i film vanno visti in originale.
Sintesi: i film vanno visti in originale.
E al proposito, un consiglio, anzi due: visto che buona parte delle speranze a suo tempo rimesse in Sky stavano nella possibilità di vedere i film in originale, dato che sono – in realtà – uno ogni tanto, che i sottotitoli, quando ci sono, sono pessimi, e che la programmazione alla fine è – si può dire? – pessima, sono giunto alla conclusione di seccare l’abbonamento, e riversare i denari su ebay e store vari online. Qualcuno mi sa consigliare un buon lettore Dvd multizona?E magari un buon decoder per il digitale terrestre (qualche cartone per i piccoli mi tocca, anche se mi sa di una tecnologia tamarra in cui mi perderò, lo so che mi perderò)? Grazie, eh!
Popularity: 7%
Figurati, per così poco!
Ah, questione DTT: se non ti serve la pay-per-view (mediaset premium ecc) ma ti bastano i canali free, puoi prendere un cosidetto “zapper” ovvero un semplice decoder senza ingresso smart card che costa meno.
Konron, sei un mito (ti ho immediatamente aggiunto nel mio lettore di feed). Sì, ho l’HDMI e vorrei davvero un zone free: ora seguo le tue istruzioni. Grazie per il link: non ero riuscito a trovare una radice valida, per queste ricerche. Ti faccio sapere! Ora tocca spendere… :-)
Ad ogni modo, se il tuo TV ha l’HDMI il top sarebbe un DVD recorder come il Panasonic DMR-EX78: hai digitale terrestre (ma solo canali free), lettore DVD, videoregistratore HDD/DVDR, lettore DivX.
Unico difetto: è un casino da rendere zone free. Idem gli analoghi Sony, anch’essi molto buoni.
Quindi se ti serve assolutamente un lettore Zone free dovrai andare su lettore DVD + decoder DTT separato.
Per il lettore DVD, se non hai intenzione di cambiare TV a breve ti consiglio di farti un giro al mediaworld/unieuro/eldo più vicino e segnarti tutti i lettori DVD/Divx di marca (niente robacce) con HDMI upscaling nel range di prezzo 60-100 euro, guardare su http://www.videohelp.com/dvdhacks se è dezonabile tramite sequenza ti tasti del telecomando, dopo di che prendere quello che più ti piace, tanto a quel livello sono tutti equivalenti. Eventualmente valuta se ti interessa la presa USB per visionare MP3/DivX/JPEG.
Poi se vuoi un qualcosa di più decente, ci sono gli oppo che partono dai 200€.
Questione DTT: non saprei dirti, so che gli i-Can sono buoni ma niente di più…cmq ad occhio e croce direi che anche qui, se rimani nel range di prezzo entry level, sono tutti equivalenti (ma non ci metto la mano sul fuoco).
Sai dirmi il modello preciso del TV? Dovrebbe essere qualcosa del tipo LE32xxxxxxx
Hai intenzione di cambiarlo a breve o tenerlo altri 10 anni? così mi regolo se consigliarti un lettore magari un po’ più caro ma più versatile oppure no.
Grazie mille! Allora: ho un Samsung LCD da 32 pollici, preso un paio d’anni fa (mannaggia, avessi aspettato, ma la tecnologia è così). Budget… insomma, non svenarmi ma ho capito da tempo che in queste cose è meglio allargare un po’ i cordoni della borsa sin dall’inizio, se c’è della qualità, piuttosto che non far i taccagni, non esser contenti, e quindi infine spendere di più (dopo). Grazie mille ancora!
Rimangio tutto sulla D-station: leggo che è ancora iper-buggata…lasciala perdere.
Guarda, appoggio la scelta di spendere per i DVD piuttosto che per Sky: ti rende molto più libera la scelta e hai dei dischi da vedere e rivedere quando vuoi, mentre i film sky li vedi quando dicono loro, e quelli che dicono loro.
Detto questo: in linea di massima potresti provare l’ LG D-station: digitale terrestre + DVD + VPR tutto insieme, però ho letto di vari bug, magari sono stati risolti, bisognerebbe informarsi.
Per il resto: se hai un CRT vanno quasi tutti bene i lettori DVD, se hai un lcd-plasma dovresti prenderne uno decente, sono molto buoni gli Oppo (oppodigital.com) ad esempio.
Cmq se mi dici che TV hai e quanto vorresti spendere vedo cosa consigliarti per il lettore DVD. Per quanto riguarda il DTT non saprei proprio, ormai i TV li fanno col digitale integrato e non sono informato sui box esterni.